Il y a des phrases, apparemment anodines, mais qui en disent plus que de longs récits !

L’une, lue dans « Si c’est un homme » de Primo Levi, reste à jamais gravée dans ma mémoire. Tirée d’une description de l’univers concentrationnaire nazi, cette phrase montre la capacité inouïe de l’humain de s’accrocher à la vie, de croire qu’on a encore de la chance, que notre situation pourrait être pire !

Lire la suite

En fin d’année 2014, au terme d’un débat fleuve, le Grand Conseil genevois est parvenu à voter le budget 2015. L’exercice ne s’est pas fait sans tension, grogne et controverse dans lesquelles s’est retrouvé le clivage habituel des postures politiciennes.

Lire la suite

Si traduire est parfois trahir, traduire c’est aussi éclaircir et faire découvrir !

Depuis des mois, nous entendons parler de la furie meurtrière de Boko Haram, de cette troupe de barbares sanguinaires, qui tuent, attaquent des villages, massacrent des populations entières surtout au nord du Nigéria, où ils enlèvent des jeunes filles vendues comme esclaves sur des marchés. Dernières horreurs de cette barbarie inégalée : transformer ces jeunes filles violées pendant des mois (parmi elles sûrement les 276 lycéennes enlevées le 14 avril 2014 ?) en bombes “vivantes” (l’adjectif est mis entre guillemets, car avec les tortures subies, on peut craindre que les bourreaux ont réussi à tuer en elles toute étincelle de vie !).

Lire la suite